《尤利西斯》:你读懂,算我输!读不懂又有什么关系

2021年07月26日 17:16:09
来源:凰家尚品

在人类文学史上,有这样一部“旷世奇书”。

据说,全世界只有不到35个人能读懂;

百年来,它的名字如同一句禁忌咒语,吸引着无数人前赴后继想要一探究竟。

这部不朽神作,就是被誉为20世纪百部英文小说之首、意识流小说开山之作:《尤利西斯》。

这本书讲了什么呢?

嗯,就是3个普通小市民,在都柏林里无所事事的一天。以及三人脑子里东一鳞西一爪的胡思乱想。

听起来就像,小学生500字就能写完的日记,愣是被作者乔伊斯用700多页,百万余字,干成了一部煌煌巨作。

但,这都不是它被冠以“天书”的原因。

泰斗级翻译家萧乾曾说,倘若想要真正读懂这本书,得先过语言关:

全书不仅夹杂了法语、德语、意大利语、西班牙语和北欧语,还时常使用希腊、拉丁、希伯来等古代文字,甚至还包括梵文。

有时候一句话里竟混入了3种语言,读得人舌头打结。

其次,还得对西方文化研究颇深:

书中充满了各种典故,能数得上名字的就有《圣经》《伊索寓言》《希腊神话》《哈姆雷特》和《奥德赛》等文学巨作;

更不用说内容还涉及了天文,地理,神话,哲学,宗教,文学等各大领域。

▲乔伊斯生活年代的都柏林街头

心理学家荣格花了3年多时间,才读通此书。读完最后一章,他立刻提笔给乔伊斯写了一封信,爱恨交织地控诉道:

这本书太磨损神经,太晦暗了!我永远都不可能喜欢它。

但我不得不承认的是,这部作品太让人钦佩了。尤其是全书最后没有标点的四十页,简直就是心理学的精华。我想,大概只有魔鬼他奶奶,才能把一个女人的心理琢磨得如此透彻。

▲喏,就是这段。原著是没有任何标点,但译者为着大家的身心健康着想,还是选了折中的处理方法,就是把该断句的时候用空格隔开。别说,一口气读下来还真挺带劲的~

网络上,随处可见关于这本书的花式吐槽:

“要我从头到尾再读一遍,宁可拔掉两颗牙。”

“其实没那么难读,如果把看不下去/ 读不懂的地方跳过,大概20分钟就能读完。”

“阅读前,这本书都讲了什么?阅读中,这本书都讲了什么!阅读完,这本书都讲了什么。”

“天马行空,把我绕疯。”

哈哈哈哈哈,但说实话,这本书本就是为少数人而准备的。

就像英国评论家说的,这部小说大胆得可怕,书中以显微镜般的准确度无限放大了西方文明的矛盾与缺陷。

它写尽了现代都市人的失望与寂寞、灵魂的空虚和失落。

▲话剧版《尤利西斯》

萧伯纳直言:乔伊斯超过了那个时代所有的小说家。他以一己之力,把人类提升到了上帝的高度。

如果你也忍不住想要挑战一下,这部“人类文学史上的珠穆朗玛峰”,感受一下云层中睥睨众生的造物者视角;

那我建议你,一定不要错过这套由著名作家、翻译家萧乾和文洁若夫妇合译的精装珍藏版。

“尤利西斯”三部曲 / 珍藏版

包括:可以让你一窥“乔伊斯小说宇宙”概貌的短篇集《都柏林人》;

乔伊斯自传体小说《一个青年艺术家的画像》;

以及他的封神之作《尤利西斯》。

这套珍藏版,是首个以“三部曲”形式推出的贴心版本,集齐了萧乾、文洁若、杜若洲三位“乔伊斯专家”的译本。豆瓣评分都相当高。

收录了超2万字的译者导读,《尤利西斯》人物表,以及《尤利西斯》与《奥德修纪》的对照表;还有可供阅读参考的「乔伊斯大事记」。

普通人若想要征服这部神作,必得借助这三位译者的“一臂之力”。

每本书都是双封面设计,黑色书皮神秘高冷,深灰封面深沉内敛,精致无比。

内芯锁线加固,经得起常看常翻,翻阅顺畅不易漏页;

内页版式舒朗大方,每一页都有恰当好处的留白;印制清晰不透墨,纸张柔顺,每一处细节都无可挑剔。

唯一需要提醒的是,女孩子不想要拥有“麒麟臂”的话,就不要长时间捧读《尤利西斯》了。它,是真的,有点重。

3本珍藏版,官方售价268元,我给勇敢挑战的小伙伴们争取到了一个很难拒绝的骨折价。仅需118元,就能把这部牛X闪闪的“旷世奇书”抱回家,还包邮哦。

不到一份单人套餐的价格,就能拥有这套无数人为之痴狂的不朽神作,一睹影响世界上百年文坛巨擘的风采,真的值了。

扫一扫即可购买

《尤利西斯》:你读懂,算我输!读不懂又有什么关系

《尤利西斯》:你读懂,算我输!读不懂又有什么关系

公然跟读者“叫板”的作家

乔伊斯,太狂了

放眼世界文学史,《尤利西斯》都是一部矛盾诡谲的存在。

为什么这么说?

因为它众所周知的艰深难读,晦涩又枯燥,阅读犹如找虐。但你知道吗,全世界每年都有至少100,000个人,成为它的拥趸。

▲”性感天后“玛丽莲·梦露也是在读《尤利西斯》

你难道不好奇,为什么许多人哪怕终其一生都难以读懂它,却又爱到不可自拔。

或许,这一切都和乔伊斯处心积虑为读者设置的,那些难以逾越的障碍有关。这本书刚问世时,他就公开说过:

之所以故意把这本书写得生僻古奥,扑朔迷离,就是为了吸引更多学者和读者来解开其中的迷津。

他甚至狡黠地表示,让大家为书中的涵义争论不休,就是确保不朽的唯一途径。

▲乔伊斯

从这个角度来看,乔伊斯的确做到了。一个世纪过去,它仍然是文学研究者眼中的香饽饽,有关“乔学研究”的著作足以摆满图书馆的两面墙。

但如果你以为,《尤利西斯》得以传世百年,经久不衰,就是靠这么一点小聪明,那就大错特错了。

乔伊斯,被视为世界文学界的叛逆者。他以文字为刀戟,毫不留情地击穿了当时社会的颓废和丑恶。

与其说他设置的阅读障碍是为了激发人们的挑战欲,倒不如说他在筛选志同道合的灵魂,隐晦地传达自己心中的真、善、美的盼望和渴求。

整本书光构思就花了足足五年,从提笔到完结,又过去7年时间。算一算,乔伊斯将自己1/5的生命都倾注在这部伟大的著作上。

他笔下的人物,既富有同情心,又可敬可亲。每个人都能在这本书里,读到自己的影子。

读到萧乾夫妇合译的这套珍藏版,你就会知道,他心中追求的不朽,绝非是笔下作品的不朽,而是追求自由与爱的精神不朽,是敢于表达和坚持自我的勇气不朽。

就像美国批评家艾德门说的:狂妄而伟大、离经叛道却又一腔赤诚,这样的人,上下200年恐难找出第二个。

这也是为什么,我从不奢求读透这本书,但我的书架上,永远都有它的一席之地。

阅读"尤利西斯"三部曲

就等于站到了世界文学的巅峰

西方评论家感慨,在文字掌控力上,乔伊斯和莎士比亚、普鲁斯特(《追忆逝水年华》的作者)一样,早已站在世界的巅峰。

书中描写的情与色、纠与缠、恶与善,早已跳脱出上千年来传统文学思维的桎梏。即使是放在近100年后的今天,依旧惊世骇俗,一旦读过,再难忘怀。

他写隐晦的情爱:

树林的阴影穿过清晨的寂静,从楼梯口悄然无声地飘向他正在眺望着的大海。岸边和海面上,明镜般的海水正泛起一片白色,好像是被蹬着轻盈的鞋疾跑着踹起来的一般。 朦胧的海洋和那雪白的胸脯。重音节成双地交融在一起。一只手拨弄着竖琴,琴弦交错,发出谐音。一对对浪白色歌词闪烁在幽暗的潮水上。

他写诗一般的少女情怀:

一片云彩开始徐徐地把太阳整个遮住,海湾在阴影下边的越发浓绿了。她的秘密藏在那上了锁的抽屉里:几把陈旧的羽毛扇、带穗子的舞会请帖和一串廉价的琥珀珠子。 少女时代,是浴满阳光窗台上挂着的一只鸟笼。

他笔下的快乐不是普通的快乐,是被“麝香熏过的快乐”。

他写焦躁心情,不是烦闷郁结,是“玻璃碎成渣儿,时光化为一缕死灰色的火焰”。

乔伊斯的文学天赋高到什么程度呢?18岁那年,他写的文章就得到年过七旬的现代戏剧之父易卜生(代表作《玩偶之家》)的称许。

毫无疑问,在创作《尤利西斯》的过程中,他的文学造诣已是登峰造极。

尤利西斯这个书名,乍看之下跟书的内容毫无关系,它既不是某个角色的名字,也不是地名、或者接头暗号。

可但凡你对西方文化和语言有所了解,就会敏锐地发现,希腊神话中伊塔卡岛之王奥德修斯的拉丁译名,就是尤利西斯。

▲话剧版《尤利西斯》

乔伊斯有意让《尤利西斯》与荷马史诗《奥德赛》在人物、情节和结构上形成“平行对应”。将现代社会的庸碌不得志的小人物与神话史诗中的斗争英雄互为映射;

就像是“在现实的废墟上构建了一个庞大的神话世界”。

这也是为什么有人说,阅读过程会有种参与"创世"的成就感。就冲这一点,它至少还能再火500年。

从“禁书”到“圣书”

无数文学爱好者为之痴狂

《尤利西斯》曾因为含有大量情爱描写而被视为“禁忌之书”,就连连载它的杂志都被告上法庭。为了给这部史诗级的巨作正名,无数文学爱好者为之奔走、发声。

莎士比亚书店创始人顶着巨大的压力,在1922年首次完整出版这部“危险著作”。

很多人来到巴黎,都会买上一本留作纪念。就连海明威都是帮忙走私、倒卖过这本书。

徐志摩大为赞赏,叶芝、庞德、艾略特等文坛巨擘们,都不约而同地倾力宣传和支持着这本书。

终于在11年后,官司胜诉。《尤利西斯》才终于得以正式在美国出版,从此扬名天下,一战封神。

它对世界的影响,早就超越了作品本身。爱尔兰人甚至把全书情节发生的6月16日,定为“布卢姆日”。

这一天,世界各地的读者都会带着《尤利西斯》走上都柏林街头,大声朗读书中的句子,打扮成小说中的人物,重温书中的故事情节。

在此之前,从未有一本书,能以如此蓬勃的生命力彰显文字的力量与光荣。

它问世后的百年间,也没有任何一部著作能够引起如此盛大的关注、讨论和狂欢。它不止创造了人类文学史上的奇迹,更成就了每个普通读者生命中的高光时刻。

如果你也想挑战这部人类圣书,也想感受燃烧脑脂肪(不是)的快感、体验“创世”的成就感,选这套珍藏版"尤利西斯"三部曲再合适不过。

思维敏捷、跳脱的读者,尽管大胆尝试一次,搞不好就能成为全世界第36个攻克它的人。

如果你有喜欢的人,一定要送ta《尤利西斯》,绝对能让ta记住你一辈子。

当然,有被失眠困扰的朋友,这本书也完全可以闭眼入。见效快,操作方便,无副作用。你和你的小伙伴,都值得拥有。

现在潇洒下单,还能享受小编为勇者争取到的限时优惠价。不到一顿撸串的钱,就能把这套珍藏版“尤利西斯”三部曲带回家。

很喜欢一位豆瓣读者说的,何必要去在意能不能读懂,随手打开一页,就能感受到站在世界文学巅峰,睥睨芸芸众生的王者视角,就已经爽、翻、了。

扫一扫即可购买

《尤利西斯》:你读懂,算我输!读不懂又有什么关系

《尤利西斯》:你读懂,算我输!读不懂又有什么关系

[责任编辑:陈鹏 PSY226]

(本文章版权归凤凰网所有,未经授权,不得转载)

推荐0
扫码立享特惠好物
甄选全球好物
凤凰网旗下电商平台
秉承凤凰网“就做不同”的品牌精神,甄选全球优质好物,为用户提供高品质的购物体验和服务。
享内购特惠
先领券再购物,还有更多VIP服务