被“天才译者”金晓宇刷屏的你,一定要读读他翻译的书

杭州男子金性勇的老伴去世了。在殡仪馆送别后,他让亲友先走,一个人安静一下。

然后,他拨打了《杭州日报》“倾听·人生”栏目的电话:“能不能写一写我们的天才儿子?”

这就是我们看到的那篇刷屏文章《我们的天才儿子》的来历。

△ 《杭州日报》的报道 图片来源网络

这篇文章让我们知道了“天才翻译家”金晓宇的故事

他翻译出版过22部著作,包括英语、德语、日语;同时,金晓宇还是一个“精神病患”,这种反差让人感慨不已。

△ 金晓宇翻译的部分书籍

更触动人心的,可能还有另一层深刻的“反差”:

人的命运是如此脆弱,金晓宇小时候和伙伴一起玩耍,玩具枪里射出了一根针,重创了他的眼睛,他长大的过程遭遇了诸多苦难;

但另一方面,来自家庭的爱和支撑,又是如此坚韧。

这种对命运的反抗,让人动容。

《我们的天才儿子》的刷屏,也带来一些质疑的声音。

比如,金性勇公布儿子的故事,是否征得了金晓宇的同意?这样在公共媒体上谈论孩子的精神病况,是否算侵犯隐私?

这种质疑来自“专业领域”,也值得重视。

目前我们了解的情况是,金晓宇已经从精神病院回到家中,全身心投入到翻译工作

他“看了”这篇报道,也“接受”了。

或许,这是一个他和父亲深入交流的机会。我们祝愿,这一次的“全网刷屏”,不会给他带来什么不良影响。

△ 金晓宇和父亲金性勇 图源:《杭州日报》

在重视金晓宇想法的同时,我们也必须承认,金性勇的内心可能不堪重负。老伴儿去世后,打破了他内心世界长期以来艰难维持的“平衡”。

他的生命失去了一个支点,也需要重建新的平衡。选择向公众吐露心声,可以理解为一种“自救”。

过去漫长的岁月,他们一家人紧密联系,共同对抗命运的厄难。

但是,这种对抗是不声张的,正是这种秘密性让这个故事更触动人心

△ 金晓宇童年时的家庭合影 图源:《杭州日报》

从《杭州日报》发表这篇文章开始,金性勇一家彻底向公众敞开了。

对金性勇来说,倾诉能够获得短暂的轻松,来自公众的支持(很多人甚至要买年货给他们)和认同,会给予他某种力量。

但是,在这个互联网时代,过度的关注也有让人感到不安的一面

从昨天开始,金性勇的电话就被打爆,无数媒体想采访他。据说至少有7家影视公司表示,想拍摄金晓宇的故事。翻译家协会想找他入会,当地也有人想给他办一个翻译作品展。

△ 小宇家的电脑 图源:《杭州日报》

这是可以理解的,对媒体来说,这算是一个“年终热点”,必须投入到新闻的竞争中去。

如果不是《杭州日报》,你甚至都不知道这个“中国版《美丽心灵》”的故事。

但我们能够想象接下来的局面,对他的过度关注,也会形成某种压力。

凰家尚品微信小程序二维码

金晓宇是我们这个时代的“天才”。

他看完了杭州图书馆全部外语小说,翻译的第一部作品,没有一个错别字,这让出版社编辑都感到震惊。

他的成功,本身就是超强专注度和付出的结果。

翻译作品,不仅是他对抗命运的手段,也是他保持“人生完整性”的秘密。在这种孤独奋战中,他感受到了价值和意义——相比之下,我们这个社会显得更浮躁,浅薄,喧嚣。

他与“时代”的碰撞,结果又会如何?

△ 金晓宇少年时和父亲的合影 图源:《杭州日报》

作为一个读者,金晓宇现在处在一个关键时刻,他正在翻译本雅明的作品,正在处理的是《拱廊街计划》。

这个文本本身就是难的、未完成的、支离破粹的,也一定是让人筋疲力尽的,此前还没有过可靠的中文译本。

如果我们因为他是“天才翻译家”而爱他,或许最重要的就是守住我们作为读者的位置,去购买和阅读他的作品,是最好的支持。

△ 金晓宇翻译的部分作品

凤凰网旗下电商平台“凰家尚品”在第一时间联系到了和“天才翻译家”金晓宇一直合作的南大出版社,为大家带来了金晓宇翻译的3本在售书籍。

这3本分别是《诱惑者》、《乌鸦》、《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》,以及套装。

他翻译的绝大多数外文作品,并非畅销爆款,甚至可以说非常小众,但仍不影响感兴趣的人去阅读。目前他的这几本书,在豆瓣上的评分都很不错。

接下来,跟着杭州翻译家金晓宇的译笔,一起来读读,那些迷人而温暖的文学作品。

凰家尚品微信小程序二维码

这本书里,作者罗伯特·伯德主要讲述了塔可夫斯基的主要电影作品——《伊万的童年》《安德烈·鲁布廖夫》《索拉里斯》《镜子》《潜行者》《乡愁》和《牺牲》,并对他的作品进行了分析

译者金晓宇在“极昼”的采访中说到了这本书的翻译过程,他翻译这本书的时候,“导演的每部作品至少都看了两遍以上,其中书中提到的一些电影细节我会对照着反复看。”

金晓宇的父亲在《杭州日报》那篇文章里也有讲到这本书,他说“网站有电影研究者发文说,“原以为金晓宇译文有错误,特意买了原著对照看,才知道金译没有错,而且比原文还好,文字更细腻……”

这本书在2018年获得当当网的“2018年人文社科年度好书”,译者金晓宇的贡献可以说是浓墨重彩的一笔。

这本书原价59元,现在特惠价47.2元,对艺术感兴趣的朋友可以看看。

这本书是爱尔兰作家约翰•班维尔的“科学四部曲”的最后一部

这本小说以斯旺的自述形式展开,以一场发生在“大房子”里的地陷而引起的火灾为界,分为前后两部分。

第一部分介绍了斯旺的成长历程和遇到诱惑者菲利克斯并与之在“大房子”里交往的经历,后一部分介绍了差点被火烧死的斯旺的恢复过程,以及受菲利克斯介绍而从事无所成的非法数学工作,并为爱人非法提供药物,最后逃离的经历。

作为一位语言大师,班维尔的这部作品中的每一句话也都非常优美,像一首首散文诗,金晓宇把这本书的优美全力展现出来,让读者尽可能感受到作者的原意

有读者给这本书的评论是“太妙了”,至于如何妙,还需要读者朋友们一起来鉴赏。

《诱惑者》原价26元,在正月十五之前限时特惠20.8元,20元,在这个时代真的很难买到这么性价比高的商品了。

书名就点名了主角是乌鸦,在这部黑色的诡谲之作里,你读到的不是冷冰冰的科学知识,而是一个个图文并茂妙趣横生的故事

在博里亚•萨克斯笔下,乌鸦从远古的神话里飞出,从莎士比亚的戏剧里飞出,从爱伦•坡的诗歌里飞出,从梵高的麦田里飞出。

乌鸦聪明、幽默、忠于爱情。它无法被人类驯服,却与人类有着奇妙的相似性。

这本书的装帧和版式设计由屡获“中国最美的书”殊荣的知名设计师周伟伟精心打造;毛边书工艺特制,爱德人手工精装,非常收藏价值;

内文黑底印银,给人奇妙的阅读体验 ;而且穿插着栩栩如生的博物画、和珍贵的资料图片,图文并茂;

随书附赠印制精美的梵高名作《麦田里的乌鸦》明信片,非常精美。

这本书在上海市某部门主办的“中国最美的书”评选活动中,名列2019中国25种“最美的书”之一

原价99元,现在八折特惠才79.2元,非常划算。

这3本书除了可以单本购买,还可以按照套装一起购买更划算,套装原价184元,现在优惠价138元,相当于75折。

而且优惠只到正月十五,由于新闻发出后影响扩大,库存告急,感兴趣的朋友们赶紧入手,下一批就不知道什么时候了。

我们希望这次事件后,他的生活不会被外界过度干扰,但我们也希望,他的努力能被更多人看见,这看起来很矛盾也很奢侈,但或许真的可以,谁知道呢!

凰家尚品微信小程序二维码

[责任编辑:陈鹏 PSY226]

(本文章版权归凤凰网所有,未经授权,不得转载)

推荐0
扫码立享特惠好物
甄选全球好物
凤凰网旗下电商平台
秉承凤凰网“就做不同”的品牌精神,甄选全球优质好物,为用户提供高品质的购物体验和服务。
享内购特惠
先领券再购物,还有更多VIP服务